Orrori in libreria #5

Nuovo appuntamento con gli orrori in libreria, la serissima rubrica dove vi mostro le mie serie in edizioni diverse, approdate in casa per errori di valutazioni miei o per scelte assurde della CE (o entrambe le cose).
Oggi è il turno di un recentissimo colpo al cuore, anzi, all'occhio. Entriamo nel mondo dei fumetti con le raccolte di Sarah Andersen, portate in Italia da Edizioni Becco Giallo.

Il primo volume è quello che non da mai problemi, visto che è il primo: al massimo potrà darli dopo, visto che è quello a cui tutti gli altri dovranno assomigliare.

Non c'è nulla da dire, se non che odio con l'intensità di mille soli la "traduzione" del titolo: Adulthood is a myth è mille volte meglio di Crescere, che palle!. A parte questo il volume è pressoché identico all'edizione originale, perciò niente lamentele.

Anche col secondo volume più o meno tutto bene.

Anche stavolta edizione uguale all'originale, la sola cosa a lasciarmi perplessa è il pelino che copre il titolo e le righe della felpina, assente nell'altro.
Pensavo fosse un cambiamento speciale dovuto al titolo, invece no.

Anche Tutto sotto controllo! ce l'ha, vai a capire perché (non sono riuscita a capire se è una cosa dell'edizione italiana o se è così anche in America).

Insomma, si direbbe tutto a posto: edizioni coerentissime tra loro, massima fedeltà alle versioni originali.
Poi li metti uno accanto all'altro e la magia si infrange.

Tutto sotto controllo! è di un evidentissimo mezzo centimetro più basso degli altri due.
Ma perché?