Teaser Tuesday #135

Ed ecco di nuovo la rubrica settimanale Teaser Tuesday, creata dal blog Should Be Reading, che si divide in poche, semplici fasi:
1_ prendi il libro che stai leggendo
2_ apri una pagina a caso
3_ scrivi un breve brano (stando attenti a non spoilerare)
4_ scrivi titolo e autore

Tra questi pensanti terrazzani, scivolava quella figura femminile, unica del suo sesso che contenesse la sala. Era elegantemente, e perfino ricercatamente vestita. Si muoveva tra loro come un calessino tra i barrocci, la si ascoltava, dopo di loro, come un romanzo dopo una predica, la si sentiva tra loro come una brezza in una fornace. Ci era voluta non poca risolutezza - molto più di quanto avesse dapprima immaginato - per prendere posizione, perchè al suo primo apparire, i rumorosi dialoghi erano cessati, quasi ogni viso si era volto verso di lei, e quelli che erano già voltati, l'vevano rigidamente fissata.
Solo due o tre dei fittavoli erano personalmente noti a Batsceba, ed essa si indirizzò a loro. Ma se intendeva di essere la donna pratica che si era proposta di mostrarsi, doveva condurre i suoi affari con o senza presentazioni, e alla fine acquistò sufficiente scioltezza per indirizzare la parola e rispondere arditamente a uomini che conosceva soltanto di fama. Anche Batsceba aveva i suoi sacchetti di sementi selezionate, e gradatamente adottò anche essa il gesto professionale di versarsi il grano nella mano, sollevando i chicchi nel suo stretto palmo per farli ispezionare, giusta il perfetto stile di Casterbridge.
 - Via dalla pazza folla, Thomas Hardy

*Nota: il libro è molto bello, ma state lontani dall'edizione Garzanti del 2002. La traduzione è atroce e sembra impegnarsi al massimo per respingere il lettore: a parte la punteggiatura delirante che trovate in questo spezzone (e la frase finale che è quantomeno strana) ci sono perle come "l'alba cominciò a rompere" e "io vi tesoreggerò". Più l'inizio del terzo capitolo: "Anche la ubicazione terrestre è uno degli elementi di un interesse nuovo, e per nessuna ragione particolare, salvo che l'incidente della notte si era prodotto là, Oak entrò di nuovo nella piantagione".