La corona di mezzanotte

La corona di mezzanotte, di Sarah J. Maas.

A volte devi dare un voto e sei nel dubbio: 4 stelline, perchè la storia ti è piaciuta, o 3 per via dell'edizione abominevole che hai avuto tra le mani?
Non spoiler, ma ci sono frasi estrapolate dal contesto.

Celaena è sopravvissuta ai lavori forzati nelle tremende miniere di Endovier e ha vinto la gara all'ultimo sangue per diventare la paladina del re. Da mesi il suo compito è uccidere per conto del sovrano, ma lei non ha mai rispettato il giuramento di fedeltà al trono: ha concesso alle vittime la possibilità di fuggire e ne ha inscenato la morte. Nessuno conosce il suo segreto, né il valoroso Chaol, l'amico e confidente di sempre, né il principe Dorian, ancora innamorato di lei. Ma quando una notte, in un corridoio buio, Celaena scorge una figura avvolta in un mantello nero, un altro segreto irrompe nella sua vita: nei sotterranei della fortezza cova una minaccia oscura e devastante, forse legata agli antichi riti magici banditi dal regno... È il momento delle scelte: contrastare questa magia ancestrale o andarsene? Abbandonarsi a un nuovo amore o rinunciare?

Ed ecco la favolosa quarta di copertina che rovina subito il primo colpo di scena, perchè noi - teoricamente - dovremmo scoprire dopo il doppiogioco della protagonista.
Sono pignola e la Mondadori mi ha fatto decisamente incazzare con un'adattamento vergognoso, che sono sinceramente curiosa di sapere se ne abbiamo beneficiato solo noi possessori della versione digitale, o affligge anche il cartaceo.

Quindi due parole veloci per dire che la storia funziona (anche se è già la seconda volta che siamo al 'bestia magica potentissima che quasi ci ammazza tutti e ce ne liberiamo verso la fine, ma non proprio fine fine'); la magia viene meglio integrata e spiegata (stesso discorso per i mondo paralleli), con momenti particolarmente ispirati come le streghe dai denti di ferro che sono terrificanti; adesso uno dei miei personaggi preferiti è il pomello di una porta, e credo sia una cosa molto rilevante; la Maas ha fatto nascere e poi soffocato in fasce la mia ship preferita; un grandissimo spazio è stato dato alla crescita psicologica dei personaggi e un sacco di guai sono nati dal loro tentativo di proteggersi a vicenda senza sapere cosa stava succedendo.
Oh, e la Maas conosce la differenza tra un sentimento sincero e gli ormoni che partono in quarta (vedi Celaena innamorata di uno dei fanciulli ma che sbava su Archer).
Insomma, dal punto di vista storia abbiamo un degno successore, che porta avanti le trame lasciate in sospeso dal predecessore, e questo è ottimo.

Ora passiamo ai problemi tutti italiani. Sono certa che siano tutti italiani perchè il primo me lo ricordo scritto decentemente e guardiamoci in faccia: se non lo fosse stato avrei rotto le palle di qui alla fine del mondo.
Non so esattamente cosa sia successo tra un libro e l'altro: qui abbiamo una padronanza del linguaggio che varia dalla quinta elementare alla seconda media. 
A parte le parole forti che fanno sgranare gli occhi per la loro ingenuità (ci mancava solo un 'mascalzone' seguito da uno svenimento), ci sono scelte di adattamento bizzarre: le trame del re, invece dei piani del re (che mi fa sospettare che abbiano tradotto 'plot' usando la prima parola del dizionario e sì, lo so che anche trame a senso andrebbe bene... ma è buffo, dove non dovrebbe esserlo).
I dialoghi spesso e volentieri vengono aperti ma non chiusi, senza che dopo si vada a capo.. e se sono seguiti da pensieri in prima persona bisogna tornare indietro e capire quando il pg ha smesso di parlare. E tesoro mio, una cosa del genere la puoi fare solo ed unicamente se sei Saramago.
La punteggiatura è messa a caso, mancano parole e, soprattutto, è presente l'omicidio ripetuto e sistematico dei congiuntivi, e di qualsiasi tempo verbale non sia l'indicativo.

Mi stavo divertendo, poi è arrivata la traduzione

Vi racconto una favola: tanto tempo fa c'era una bambina che viveva a Padova. Per via del lavoro del padre la famiglia dovette trasferirsi a Firenze: per non fare casino con la scuola, però, il padre fece il pendolare per qualche mese, così la figlia fece la terza elementare a Padova e andò in quarta a Firenze.
Ma il programmi scolastici variano da regione a regione, quindi la grammatica italiana era nel programma di quarta in Veneto, in quello di terza in Toscana, portando la bambina ad avere una conoscenza approssimativa, quasi prossima allo zero, di questo fondamentale argomento. I maestri, però, non riuscivano a capire una cosa: come faceva questa bambina che non aveva la più pallida idea di come si costruisce una frase, che era sempre indietro rispetto agli altri sui tempi verbali, ad essere tra i primi della classe nello scrivere i temi? La risposta fu semplice: perchè leggeva tanto, e come si impara a parlare sentendo parlare si può imparare a scrivere circondandosi di scritti.
Ma se un bambino, ora, si trovasse nella situazione in cui mi sono trovata io non avrebbe modo di rattoppare il danno con la lettura. Non con libri così.

_Usavano ancora quello pesudonimo quando non poteva evitare di imbattersi nei membri della corte, anche se, in parte, quasi tutti sapevano che non si trovava a palazzo per questioni amministrative o politiche [in parte, quasi tutti sapevano? Che vuol dire? L'acqua è bagnata, però non asciutta?]
_ Aveva cominciato a venirci qualche settimana fa [qualche settimana prima era troppo corretto?]
_ "E cosa farai?" [...] "A vivere la mia vita, immagino. A viverla come voglio io, per una volta. A imparare a essere una ragazza normale." [solo a me sembra che domanda e risposta non concordino?]
_ "Ti ha minacciata, se non farai?" [Se non farai cosa?]
_ "Credi che il peggio che lui possa fare è mandare i soldati?" [No, credo che il peggio che lui possa fare sia mandare i soldati]
_ "Cosa farebbero i miei lord senza di voi che cacciate la selvaggina per loro?" [...] "Spiacente, Altezza." [di nuovo, domanda e risposta a caso]
_ Il fatto che non lo avevano ucciso lasciava supporre che volessero un qualche riscatto. [che non lo avessero?]
_ "L'assassina che ti stava scaldando il letto, vuole solo cavarti le budella." [perchè quella virgola è lì?]
_ Aveva deciso di non perderlo d'occhio fino a quando non saliva su quella nave e prendeva il largo. [non fosse salito e non avesse preso]
_ Alto e spallato. [Spalle larghe adattato in spallato... c'è qualcosa da aggiungere?]
_ "Tuo padre è curioso di te" [Eh?]
_ "Il libro dice che è un incantesimo parallizzante permanente perciò non credo che nessuno riesca a entrare, a parte noi." [A qualcuno non è stata spiegata la doppia negazione]
_  E le parole non avevano molto senso... E se invece non avessero affatto? [giusto per la cronaca, non sono io ad aver dimenticato il 'ne']
_ "Lui dovrebbe soffrire il più a lungo possibile. E così le persone che ci hanno massacrato, che ci hanno resi quello che siamo: Arobynn, Clarisse... " Si morse il labbro. Nehemia non lo avrebbe mai capito. Non ci ha mai provato. Tu... tu hai ragione. Andrebbero usate. [in un colpo di scena qui si sono dimenticati di aprire il dialogo, che sembra un pensiero di Celaena tranne l'ultima frase.]
_ Lei riuscì a malapena a vedere, fra l'impulso assassino che la colse in quel momento, e si ricordò a malapena il proprio nome. [ripetizione a parte, fra l'impulso assassino e cosa? non lo sapremo mai]

Grazie a tutto ciò la mia esperienza di lettura è andata più o meno così

È tutto così, ed è vergognoso: visto che i miei soldi erano validi fino all'ultimo centesimo, non puoi darmi un prodotto in queste condizioni.
So che alcune CE fanno il discorso 'per un prezzo ridotto non potete pretendere chissà cosa', ma a parte che posso - come detto sopra vi pago con soldi veri, non con quelli del Monopoli - questo è un e-book a 10 €, e non mi avete convinta a comprare il cartaceo per il prossimo: mi avete convinta a proseguire la lettura in inglese. 
In e-book, alla faccia vostra.