![]() |
| Vecchi fandom risorgono |
Sì, i prequel mi hanno fatto abbastanza schifo. Grande originalità, vero?
Ad ogni modo in questi giorni Vito Lanci - che è uno dei miei eroi visto che sottotitola Dragon Ball Z Abridged - ha messo online la sua ultima impresa: i sottotitoli in italiano di Star Wars: The Blackened Mantle, ossia un film di circa tre ore messo insieme rimontando i tre prequel.
L'autore, tale Darth Lunar, non si è limitato ad un semplice lavoro di editing: poichè il problema principale di quei film nasce dai dialoghi, li ha riscritti praticamente tutti inserendoli poi come sottotitoli. Come fare a non impazzire con i dialoghi in inglese che dicono una cosa e i sottotitoli che ne dicono un'altra? Semplice: ha fatto tutto usando il doppiaggio giapponese.
Il risultato è un film praticamente originale, con nuovi archi narrativi per i personaggi e cambiamenti nella struttura dell'universo narrativo.
È perfetto? No. Ma è buono, e la maggior parte dei difetti nasce da "questo è il materiale di partenza, più di un tot non si può fare".
Vi lascio il link al video di Vito Lanci, che spiega meglio di me cos'è questo film e dove trovarlo. Sotto la mia recensione.








